Après une enfance entre la France et l’Egypte, Chirine étudie le théâtre et la danse au Caire, à Paris et à Londres. Elle se passionne pour le travail du corps et de la voix, avec un intérêt particulier pour le récit, la poésie, la danse, et leur mariage.
C’est en 1992, parallèlement à son métier de comédienne, que Chirine commence une réécriture des cycles entiers des Mille et Une Nuits. Elle écrit, inspirée par la vie cairote qui l’entoure, ses souvenirs d’enfance et ses voyages à travers l’Egypte. Elle tente de rester aussi proche que possible de l’esprit subversif qui règne dans le livre des Mille et Une Nuits, aussi loin que possible des clichés colportés par les fantasmes orientalistes. Les textes et poèmes se disent, se jouent à travers le regard d’une femme ‘ballottée’ dès l’enfance d’une culture à une autre, d’un monde à un autre, d’une langue à une autre. Portées par sa voix, ces histoires expriment les grands extrêmes qui ravivent, ou déchirent notre monde.