تخطي إلى المحتوى الرئيسي
أخبار العالم

دون أن يفهم كلمة صينية واحدة: فكاهي فرنسي يقدم عرضاً كاملاً بلغة كونفوشيوس

الصورة من يوتيوب

يقدم فكاهي فرنسي حالياً عرضاً عنوانه "باتريك الصيني". وصاحب العرض هو باتريك فيسولييه، ممثل فكاهي فرنسي تعود على تقديم عروض "وان مان شو" بالفرنسية أمام جمهور فرنسي.

إعلان
أما عرضه الحالي فهو باللغة الصينية والحال أن باتريك لا يتقن هذه اللغة ولم يزر الصين من قبل. وقد جاءته فكرة العرض عندما أكد له أحد أصدقائه أن عروض الـ"وان مان شو" الهزلية غريبة عن الجمهور الصيني داخل المدن والقرى الصينية. فقرر عندئذ صياغة عرض باللغة الصينية وكان رهاناً صعباً على عدة مستويات منها المسائل المتصلة باللغة وتلك التي تتعلق بما يضحك الصينيين نظراً لأن ما يضحك الفرنسيين لا ينطبق بالضرورة على الجمهور الصيني.
 
استعان فيسولييه بمتخصصة بالألسنية وبمترجمة حتى يكتب نص العرض باللغة الصينية ويحفظه عن ظهر قلب. واختبر كل الدعابات الواردة في العرض على صينيين مقيمين في باريس قبل إسماعها خليطاً مكن الجمهور بعضه صيني والآخر لا يفهم الصينية ولكنه يتابع العرض عبر الترجمة.

وسيعرض "باتريك الفرنسي" باتريك الصيني عما قريب في عدة مدن صينية.

الرسالة الإخباريةأبرز الأحداث الدولية صباح كل يوم

الصفحة غير متوفرة

المحتوى الذي تريدون تصفحه لم يعد في الخدمة أو غير متوفر حاليا.