أغنية لـ "جون لينون" بالعربية تثير جدلاً حاداً في كورسيكا

حصل ذلك حين قررت المعلمتان في مدرسة قرية برونيللي دي فيوموربو في كورسيكا العليا وتتميز بحضور قوي للجالية المغاربية، تحضير التلاميذ لأداء أغنية Imagine الشهيرة (1971) للمؤلف الموسيقي ومؤسس فرقة Beatles البريطاني جون لينون باللغات الفرنسية والانكليزية والإسبانية والكورسيكية والعربية، وهي اللغات التي يتحدث بها تلاميذ المدرسة متنوعو الأصول العرقية.

لكن فكرة الغناء بالعربية لم تعجب بعض أهالي التلاميذ الذين تظاهروا أمام المدرسة ووصل الأمر ببعضهم إلى مهاجمة المعلمتين لمنعهما من المضي قدماً في مشروع غناء Imagine بالعربية، وهي الأغنية التي تتحدث عن السلام وأخوة البشر والمتأثرة بشدة بأجواء أواخر الستينات وأوائل السبعينات من القرن الماضي في السياسة والموسيقى.

على إثر ذلك أصدرت الهيئة التدريسية في مدرسة القرية بياناً استنكرت فيه تصرف الأهالي وخاصة "خلطهم بين اللغة والدين والتضليل الذي مارسوه والمعلومات المشوهة التي نقلوها إلى أبنائهم". وتابع المعلمون اعتراضهم على الحادث بعدم تأديتهم لوظيفتهم بعد ظهر يوم الاثنين عبر استخدام ما يسمى في فرنسا "حق الانسحاب" الذي يضمن للعامل التوقف عن أداء وظيفته دون عقاب حين يقدّر أن ذلك قد يعرضه للخطر.

وتابعت الهيئة في بيانها أن ما وقع أدى إلى "إلغاء حيادية الفضاء الذي يتواجد فيه الطلاب وكذلك سلامة العاملين في المدرسة" وذكّرت بأن "الاختيارات التربوية هي مسؤولية المعلم طالما أنها تحترم برامج التدريس المسجلة الواردة في التعليمات الرسمية". بالمقابل فقد أشار عدد من مندوبي أهالي التلاميذ إلى أن أقلية صغرى من الآباء وليس الجميع هي التي تعارض هذا المشروع متعدد اللغات.