جورجيا مخلوف الأديبة الفرنكوفونية: أبني جسوراً بين باريس وبيروت وليس جدراناً

الازدواجية بين اللغتين والثقافتين

تحدثت جورجيا مخلوف عن الفرنكوفونية وعن أهمية اللغة الفرنسية باعتبارها جزء من ثقافة وأدب لبنان، فتاريخ لبنان مرتبط بهذه اللغة كما قالت: " اللغة الفرنسية أعطتني حرية أكبر، وعلاقة العرب باللغة متأثرة بكتابة القرآن بالعربية وفيها قواعد وقوانين كبرى، ولكن في الأجواء الأدبية الفرنسية هناك هامش أكبر من الحرية في استخدام اللغة. بالطبع الجيل الجديد يطور اليوم اللغة العربية نحو الحداثة. في النهاية أنا أعيش بين بلدين وثقافتين ولغتين وأملي أن أبني جسوراً بين البلدين وليس جدراناً ".

ما اكتسبته في الخارج أستثمره في لبنان

عن ثنائية العيش بين بلدين، قالت جورجيا مخلوف: "خلال سنين عديدة كنت أعيش هذه الازدواجية بشكل سلبي وتحديدا في زمن الحرب لأني خارج لبنان وأهلي وأصحابي يقبعون تحت القصف والدمار. كان لديّ شعور بالذنب يمنعني من التمتع بالحياة في باريس لأن سنين الحرب كانت صعبة جداً. وكنت أتألم أكثر ممن كانوا يعيشون بالداخل. ومع نهاية الحرب بدأت أذهب الى لبنان بشكل مستمر وبدأت التعليم في الجامعة اليسوعية. وهذا غيّر علاقتي بالبلد كليا، وبنيت علاقة مهنية مع لبنان لأن ما اكتسبته في الخارج استثمره في لبنان، وهذا يعطي معنى جديداً لحياتي ويجعلني أشعر أنني لا آخذ فقط وإنما أعطي في التعليم والنقد الأدبي ومحترفات الكتابة، وأصبحت هذه الازدواجية غنى لي، وأحب بيروت كثيرا".